Para una cotización de servicios, por favor contáctame.

For service rates please contact me.

♦ Ejemplos de traducciones ♦

English to Spanish translation samples

Alianza Ecuménica de Acción Mundial

Ecumenical Advocacy Alliance (EAA) (Suiza)

227 traducciones desde julio de 2007 hasta diciembre de 2014

• Marco para el Diálogo entre Líderes Religiosos y Redes de Personas con VIH ~       Una herramienta para diálogo y acción conjunta a nivel nacional (2013)

• Presentación del Marco para el Diálogo entre Líderes Religiosos y Redes de Personas con VIH ~ Una herramienta para diálogo y acción conjunta a nivel nacional (2013)

• En defensa del acceso universal: Sugerencias a las organizaciones basadas en la fe para una incidencia eficaz (2010)

• Mi compromiso personal para la acción (2010)

• Prevención del VIH: Una conversación teológica global (2009)

• Comprender la crisis alimentaria ~ Poner manos a la obra (2008)

• Prescripción para la vida: Tu acción ayudará a niñas y niños que viven con el VIH  (2008)

• Discriminación, aislamiento, denegación: Guía de recursos y acción sobre las restricciones a los viajes de personas que viven con el VIH (2008)

• Las políticas comerciales y el hambre: Impacto de la apertura del comercio en el derecho a la alimentación de las comunidades productoras de arroz en Ghana, Honduras e Indonesia (2007)

• Un Pacto para la Acción ~ La Alianza Ecuménica de Acción Mundial (2004)

 

 

Asociación para los Derechos de las Mujeres y el Desarrollo

Association for Women’s Rights in Development (AWID) (Canadá)

666 traducciones desde septiembre de 2002 hasta diciembre de 2015

• Traducciones de Notas de los Viernes de AWID (ahora: Análisis)

• Libro: El futuro de los derechos de las mujeres: Visiones y estrategias globales (Londres | Nueva York: Zed Books, 2006). Versión en inglés: The Future of Women’s Rights: Global Visions and Strategies (Zed Books, 2004)

 

 

BRIDGE / Instituto de Estudios

sobre el Desarrollo (IDS) (Reino Unido)

99 traducciones desde septiembre de 2002 hasta diciembre de 2015

• Género y seguridad alimentaria (2014): Informe general • Boletín En breve

• Género y movimientos sociales (2013): Informe general • Boletín En breve

• Género y cambio climático (2011): Informe general • Boletín En breve

• Género y gobernanza (2009): Informe general • Colección de recursos de apoyo y Boletín En breve

• Género y cuidados (2009): Boletín En breve

• Género e indicadores (2007): Informe general • Boletín En breve

• Género y sexualidad (2007): Informe general • Colección de recursos de apoyo • Boletín En breve

• Género y comercio (2006): Informe general • Colección de recursos de apoyo • Boletín En breve

• Género y migración (2005): Informe general • Colección de recursos de apoyo • Boletín En breve

• Género y TIC (tecnologías de la información y la comunicación) (2004): Informe general • Colección de recursos de apoyo • Boletín En breve

• Género y ciudadanía (2004): Informe general • Colección de recursos de apoyo • Boletín En breve

• Género y conflictos armados (2003): Informe general • Colección de recursos de apoyo • Boletín En breve

• Género y presupuestos (2003): Informe general • Colección de recursos de apoyo • Boletín En breve

• Género y VIH/sida (2002): Informe general • Colección de recursos de apoyo • Boletín En breve

• Género y cambio cultural (2002): Informe general • Colección de recursos de apoyo

 

 

Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas (ICBL) /

Coalición contra las Municiones en Racimo (CMC) (Ginebra / Londres)

32 traducciones desde mayo hasta diciembre de 2011

• Gobiernos deben promover los derechos de sobrevivientes de las minas terrestres y bombas en racimo (diciembre de 2010)

• Bombas en racimo: Plan de 66 puntos convierte obligaciones legales en acciones concretas (noviembre de 2010)

• Gobiernos deben elaborar plan de acción sobre prohibición de bombas en racimo (noviembre de 2010)

• Actualización sobre la campaña de la CMC por la universalización (agosto de 2010)

• Prohibición de bombas en racimo se convertirá en ley el 1 de agosto de 2010 (julio   de 2010)

• Actualización sobre la campaña de la CMC por la universalización (julio de 2010)

• Tratado que prohíbe bombas en racimo entra en vigor a nivel mundial (julio de 2010)

• Elementos fundamentales de una legislación nacional eficaz para implementar la Convención sobre Municiones en Racimo (junio de 2010)

• Estados Unidos: Confirmar o negar el uso de municiones en racimo en Yemen (junio de 2010)

• De la palabra a la acción contra las municiones en racimo ~ Preguntas y respuestas acerca de la Convención sobre Municiones en Racimo (abril de 2010)

 

 

Centro de Justicia para Mujeres

Women’s Justice Center (WJC) (Estados Unidos)

189 traducciones desde 1999 hasta diciembre de 2015

► Todo el contenido en español del sitio del WJC

► Algunas traducciones recientes:

• ¡Expo Quinceañera! ~ Cómo una inspirada familia mexicana-estadounidense encontró la manera de honrar una venerada tradición cultural y los derechos de su niña... ¡todo en un día festivo memorable!

• ¿Qué tiene que ver el dinero con todo esto? ~ Un rápido ejercicio revelador sobre la desigualdad en los Estados Unidos y el papel que juega la violencia para mantenerla

• Abogando por víctimas de delitos sexuales durante la investigación policial

• ICE’d, La historia de violencia doméstica de una madre de Santa Rosa bajo el ICE

• Cómo abogar por víctimas de violencia contra las mujeres en los Departamentos de Libertad Condicional y Libertad bajo Palabra

• Justicia cancelada para mujeres inmigrantes

• Criada en U.S.A.

• Asegurando el acceso de las mujeres a la justicia ~ Guía para activistas sobre cómo mejorar la respuesta general del sistema de justicia penal a la violencia contra las mujeres

• Protección y justicia para las mujeres: ¿Progreso o propaganda?

• Incrementando la cantidad de mujeres y su influencia en el trabajo policial

• ¿Tienen las fuerzas de la ley y el orden obligaciones hacia las víctimas de violencia contra las mujeres? Una mirada a ocho casos jurídicos clave

• Cómo lograr que la supervisión ciudadana sobre la policía funcione para mujeres, niñas y niños víctimas de violencia

• ¡No somos Arizona! ... ¿o sí?

• Las grabadoras digitales ~ no los diamantes ~ son las mejores amigas de una mujer ~ Sugerencias, leyes y posibilidades

• Prevención de la violencia sexual, una búsqueda que necesita compás

• Iluminando el punto ciego: Por qué tu voto para fiscal de distrito es tan importante, y cómo importa especialmente para las mujeres

• El ABC fácil de cómo se desecha un caso de violación

• Guía dirigida a madres, abuelas y otras personas para ayudar a jóvenes atrapadas en la prostitución o la trata sexual

• Atravesar la gruesa línea azul ~ ¿Dónde está el movimiento de mujeres?

• Composición por sexo y raza de las fuerzas policiales del Condado de Sonoma ~ Noviembre 2008

• Cómo iniciar un centro independiente de defensa para poner fin a la violencia contra las mujeres... y por qué

• Fiscal de Distrito del Condado de Sonoma despide a Miriam Gaon, veterana defensora de víctimas

• Abogando en la Fiscalía del Distrito por las víctimas de violencia contra las mujeres

 

 

Centro Nacional de Recursos contra la Violencia Sexual

National Sexual Violence Resource Center (NSVRC) (Estados Unidos)

144 traducciones desde agosto de 2011 hasta diciembre de 2015

• Materiales traducidos al español por Laura E. Asturias para el Mes de Conciencia sobre la Violencia Sexual desde 2012 (abril) están disponibles en este sitio.

        ► NOTA: Previo a 2012, la traducción de los materiales para esta campaña fue

           realizada por otras personas.

 

 

Centro para la Salud y la Equidad de Género

Center for Health and Gender Equity (CHANGE) (Estados Unidos)

16 traducciones desde septiembre de 2011 hasta diciembre de 2014

• Creando espacios para promoción y defensa lideradas por jóvenes sobre salud  y derechos sexuales y reproductivos: Un estudio de caso guatemalteco (2014)

• La Iniciativa para la Salud Mundial de Estados Unidos y la salud y los derechos sexuales y reproductivos: Integración (2011)

• La salud y los derechos sexuales y reproductivos y la Iniciativa para la Salud Mundial (2011)

• ¿Qué tiene que ver la planificación familiar con el VIH? Todo. (2011)

 

 

Coalición de Pensilvania contra la Violación

Pennsylvania Coalition Against Rape (PCAR) (Estados Unidos)

18 traducciones desde febrero de 2013 hasta diciembre de 2015

Las siguientes traducciones no están disponibles en línea.

• Abuso sexual infantil

• Folleto para hombres sobrevivientes [de violencia sexual]

• Una guía para amistades y familiares de sobrevivientes de violencia sexual (ésta es la versión entregada por la traductora a PCAR ~ la versión diagramada no está disponible en el sitio de PCAR; se encuentra a la venta en este sitio; versión en inglés)

• Violencia sexual: Información para adolescentes y sus comunidades

 

 

Coalición Internacional por la Salud de las Mujeres

International Women’s Health Coalition (IWHC) (Estados Unidos)

116 traducciones desde febrero de 2004 hasta diciembre de 2012

• Aborto con misoprostol autoadministrado: Una guía para mujeres (2010)

• Promoviendo el acceso de las mujeres al aborto seguro: Herramientas para activistas (2010)

• Cinco servicios de salud sexual y reproductiva que harán más seguro el embarazo para todas (2009)

• El acceso al aborto seguro es un derecho humano (2008)

• Matrimonio infantil: Niñas de 14 años y menores en riesgo (2008)

• Triple riesgo: Adolescencia femenina, violencia sexual y VIH/sida (2008)

• Circuncisión masculina y prevención del VIH (2007)

• Salud y derechos sexuales y reproductivos de adolescentes jóvenes: América Latina y el Caribe (2007)

• Sin atención ni información: La salud y los derechos sexuales y reproductivos de adolescentes jóvenes (2007)

• La otra guerra de Bush: Ataque a la salud y los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres (2004)

 

 

EMpower (Estados Unidos)

34 traducciones desde abril de 2009 hasta diciembre de 2015

• ¡Manos a la obra, amigas! Fomentando emprendimientos entre jóvenes marginadas (manual) (2010)

 

 

Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad

Disability Rights Fund (DRF) (Estados Unidos)

142 traducciones desde junio de 2008 hasta diciembre de 2015

• Todo el contenido en español del sitio del DRF

 

Fundación para una Sociedad Justa

Foundation for a Just Society (FJS) (Estados Unidos)

28 traducciones desde octubre de 2012 hasta diciembre de 2015

Estas traducciones no están disponibles en línea.​

 

Human Rights Watch (Estados Unidos)

111 traducciones desde abril de 2006 hasta diciembre de 2009

• Detenidas y descartadas: Las luchas de las mujeres para obtener cuidados de salud en la detención inmigratoria estadounidense (2009)

• Principios de Yogyakarta sobre la aplicación del Derecho Internacional Humanitario en relación con la orientación sexual y la identidad de género (2007)

      ♦ Ver versiones de los Principios de Yogyakarta en otros idiomas

• Separación forzosa: Deportaciones desde Estados Unidos violan los derechos humanos ~ Resumen ejecutivo del informe Forced Apart: Families Separated and Immigrants Harmed by United States Deportation Policy [Separación forzosa: Familias separadas e inmigrantes dañados por las políticas sobre deportación de Estados Unidos] (2007)

• Indiferencia crónica: Servicios de VIH/sida para personas inmigrantes detenidas por Estados Unidos (2007)

• Una dosis de realidad: Los derechos de las mujeres en la lucha contra el VIH/sida (2005)

 

 

Organización Panamericana de la Salud (OPS)

Pan American Health Organization (PAHO)

Las siguientes hojas informativas de OPS, ONUSIDA, UNFPA, PNUD, UNESCO Y UNICEF

~ todas relacionadas con la Declaración Ministerial de la Ciudad de México “Prevenir

con educación” ~ están disponibles, en español e inglés, en el sitio de la OPS

• Principios fundamentales de la Declaración Ministerial de la Ciudad de México “Prevenir con educación” (2009)

• Afrontando la homofobia en las escuelas: Cómo partes interesadas clave pueden garantizar escuelas seguras e inclusivas (2010)

• El rol de las familias y comunidades en la promoción de la salud sexual (2010)

• El rol de la sociedad civil en la promoción de la salud sexual (2011)

 

 

Servicio Judío Americano Mundial

American Jewish World Service (AJWS) (Estados Unidos)

50 traducciones desde noviembre de 2007 hasta diciembre de 2015

• Promoción de los derechos a los recursos naturales (2011)

• Riesgo y responsabilidad ~ Protegiendo a defensoras y defensores de los derechos humanos (2011)

 

 

Varios

•  Artículos escritos por hombres profeministas sobre la masculinidad y otros temas de género (los textos que no están disponibles en línea puedes solicitarlos aquí). También puedes visitar la sección sobre masculinidades y trabajo de género con hombres de la Plataforma 51 de Guatemala.